老外跟你说 heads up 你就把“头抬起来”了？这笑话闹大了

老外对你说 heads up ，并不是命令你抬起头来。其实，heads up 是个善意的提醒。如果有人对你说 heads up ，他其实是在提醒我们有事要发生了，我们要小心点。这个词汇很多时候也会写成 heads-up。可以与give搭配表达成give someone a heads up意思是事先提醒某人。

《剑桥词典》

例句：

I must give you a heads up that your wife looks very angry.

我必须事先提醒你啊，你老婆看上去很生气。

beat sth. into one's head不要按字面意思把这个短语理解为“把..敲进脑中”，其实这个短语是“重复地让某人学会某事”。

通过密集并且频繁的重复来教育某人

例句：

She always tries to beat the importance of learning into his head.

她一直试图向他表明学习的重要性。

bite one's head off千万不要理解为“咬掉…的头”，实际意思是“严厉批评某人”。

毫无理由地怒气冲冲地跟某人说话

例句：

Her boss bit her head off because of her mistake.

因为她犯的错，她被老板严厉批评了一顿。

put our heads together 的含义不是把我们的头靠一起，而是我们每个人都动动脑筋，一起想办法解决问题，our 也可以替换成 your 和 their。

《剑桥词典》

这里的 head 不是生物学上的大脑，而是智慧。

例句：

If we put our heads together, we can think of a solution.

如果我们一起动脑筋，会想出解决办法的。